1
00:00:12,160 --> 00:00:15,310
<i>[PIRADO DE LOS PÁJAROS]</i>

2
00:00:15,380 --> 00:00:17,859
<i>[MOTORES DISTANTES ZUMBANDO]</i>

3
00:00:17,860 --> 00:00:19,140
[PITIDO DEL TIMBRE]

4
00:00:22,020 --> 00:00:24,420
[La puerta zumba]

5
00:00:25,400 --> 00:00:28,940
<i>[MOTORES DISTANTES RUGIDO]</i>

6
00:00:29,040 --> 00:00:30,340
[La bisagra de la puerta chirría]

7
00:00:30,360 --> 00:00:32,116
- ¿Cómo estás, amigo?
- Bien, amigo. ¿Tú mismo?

8
00:00:32,140 --> 00:00:33,240
Bien. Entra.

9
00:00:33,280 --> 00:00:34,960
- Ya conoces a Gaz.
- Oye, amigo. ¿Cómo estás?

10
00:00:35,040 --> 00:00:36,800
- ¿Cómo estás?
- Oye, sí. Bien.

11
00:00:36,880 --> 00:00:38,400
[Golpes de puerta]

12
00:00:38,460 --> 00:00:40,370
<i>[LOCUTOR DEPORTIVO HABLANDO]</i>

13
00:00:43,340 --> 00:00:45,480
Entonces, ¿qué está pasando?

14
00:00:45,740 --> 00:00:47,980
¿Cómo te sientes acerca de
¿Estás conduciendo un poco?

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,980
Claro, ¿cuál es el trato?

16
00:00:51,160 --> 00:00:53,400
Hay un tipo en Cabramatta.

17
00:00:53,580 --> 00:00:55,070
Un tipo vietnamita.

18
00:00:55,200 --> 00:00:56,860
Traficante de drogas.

19
00:00:57,020 --> 00:01:00,300
Tiene un montón de drogas
y dinero en efectivo por ahí y

20
00:01:00,480 --> 00:01:02,260
vamos a aliviarlo de ello.

21
00:01:02,800 --> 00:01:04,860
Fresco. ¿Paradero?

22
00:01:04,960 --> 00:01:07,319
Ya conoces la antigua comisión.
pisos en Church Street?

23
00:01:07,320 --> 00:01:09,680
Sí. Entonces...

24
00:01:09,840 --> 00:01:11,280
cual es el plan?

25
00:01:12,740 --> 00:01:14,920
Bueno, Gaz y yo vamos a ir y

26
00:01:15,000 --> 00:01:16,500
estafarlo.

27
00:01:17,110 --> 00:01:18,400
Vas a conducir.

28
00:01:18,440 --> 00:01:19,910
[RISAS]

29
00:01:19,940 --> 00:01:21,180
Genial.

30
00:01:21,280 --> 00:01:22,780
- Dentro y fuera.
- Fresco.

31
00:01:22,900 --> 00:01:23,980
¿Quieres una cerveza?

32
00:01:24,000 --> 00:01:25,720
Sí, amo a uno.

33
00:01:25,780 --> 00:01:27,246
- ¿Quieres otro?
- Juramento sangriento.

34
00:01:27,270 --> 00:01:29,000
Ah, sí, por supuesto.

35
00:01:30,060 --> 00:01:32,760
Oye, ah, ¿dónde está tu dunny?

36
00:01:32,820 --> 00:01:35,400
- Directo, amigo.
- Saludos, amigo.

37
00:01:35,460 --> 00:01:39,120
<i>[LOCUTOR DEPORTIVO HABLANDO]</i>

38
00:01:40,830 --> 00:01:41,860
[CLIC LIGERO]

39
00:01:43,980 --> 00:01:45,160
[Golpes de puerta]

40
00:01:45,200 --> 00:01:46,830
[BLOQUEAR CLIC]

41
00:01:52,400 --> 00:01:53,420
[PITIDO DEL TECLADO DEL TELÉFONO]

42
00:01:53,440 --> 00:01:54,910
<i>¡Hermoso!</i>

43
00:01:55,040 --> 00:01:56,580
<i>¡Oro!</i>

44
00:01:56,700 --> 00:01:58,530
<i>[MÚSICA SINIESTRA]</i>

45
00:01:58,560 --> 00:02:00,000
[FUERTE SALPICADURA]

46
00:02:00,020 --> 00:02:01,600
Joder.

47
00:02:01,630 --> 00:02:03,180
[CHAPOTEANDO, GOTEANDO]

48
00:02:05,740 --> 00:02:07,200
<i>[INDISTINTO]</i>

49
00:02:07,810 --> 00:02:09,170
<i>¡Sí!</i>

50
00:02:11,980 --> 00:02:13,940
<i>¡Buen gol!</i>

51
00:02:14,230 --> 00:02:15,500
<i>Buen gol.</i>

52
00:02:19,820 --> 00:02:21,000
[EL TELÉFONO SE CIERRE]

53
00:02:22,170 --> 00:02:24,080
[DESCARGA DEL INODORO]

54
00:02:24,900 --> 00:02:26,550
Oye, ah, puede que consiga algunos cigarrillos.

55
00:02:26,580 --> 00:02:28,160
¿Quieren algo?

56
00:02:28,240 --> 00:02:29,940
Sí, toma un poco de masticable.

57
00:02:30,250 --> 00:02:31,680
¿Qué tipo?

58
00:02:31,780 --> 00:02:33,020
Fruta Jugosa.

59
00:02:33,600 --> 00:02:34,880
¿Rayo?

60
00:02:35,270 --> 00:02:36,600
¿Tienes hambre?

61
00:02:36,740 --> 00:02:38,670
Sí.

62
00:02:38,740 --> 00:02:40,560
- ¿Dimmies?
- Dimmies.

63
00:02:40,660 --> 00:02:41,980
¿Cuántas atenuaciones?

64
00:02:42,120 --> 00:02:43,270
¿Medio de doce?

65
00:02:43,410 --> 00:02:44,580
Medio de doce. Seis.

66
00:02:44,600 --> 00:02:45,600
Mmmm.

67
00:02:45,610 --> 00:02:46,630
Fácil.

68
00:02:46,640 --> 00:02:48,320
- Hermoso.
- Media docena.

69
00:02:48,360 --> 00:02:49,830
Vuelvo enseguida.

70
00:02:49,870 --> 00:02:51,970
- Está bien.
- Correcto.

71
00:02:52,080 --> 00:02:53,100
[Golpes de puerta]

72
00:02:53,160 --> 00:02:56,359
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--

73
00:02:56,360 --> 00:02:58,410
<i>[MÚSICA ESPIRAL]</i>

74
00:03:00,240 --> 00:03:03,740
<i> </i>

75
00:03:08,340 --> 00:03:12,470
<i> </i>

76
00:03:12,540 --> 00:03:15,940
[MONEDAS tintinean]

77
00:03:17,480 --> 00:03:18,910
[TONO DE MARCACIÓN]

78
00:03:29,160 --> 00:03:34,380
[TRINO DE TONO DE MARCACIÓN]

79
00:03:39,440 --> 00:03:41,540
<i>Detective Roberts.</i>

80
00:03:42,240 --> 00:03:43,460
<i>¿Hola?</i>

81
00:03:44,440 --> 00:03:45,700
Mmm.

82
00:03:47,440 --> 00:03:48,940
Entonces.

83
00:03:49,100 --> 00:03:50,380
¿Jack o un perro?

84
00:03:50,680 --> 00:03:52,020
Jacobo.

85
00:03:53,010 --> 00:03:54,180
¿Cómo lo supiste?

86
00:03:55,030 --> 00:03:56,280
No lo hice.

87
00:03:56,380 --> 00:03:57,439
solo quería asegurarme

88
00:03:57,440 --> 00:03:59,440
Tienes salsa de soja para los tontos.

89
00:04:04,170 --> 00:04:05,700
[La bisagra de la puerta chirría]

90
00:04:05,820 --> 00:04:09,140
<i>[LOCUTOR DEPORTIVO HABLANDO]</i>

91
00:04:11,880 --> 00:04:13,740
¿Qué está pasando?

92
00:04:14,400 --> 00:04:16,020
Tenemos un problema.

93
00:04:17,400 --> 00:04:18,620
[Golpes de puerta]

94
00:04:18,720 --> 00:04:20,540
Uno de nosotros es policía.

95
00:04:21,900 --> 00:04:23,980
Joder, lo sabía.

96
00:04:25,780 --> 00:04:27,480
Yo...

97
00:04:27,640 --> 00:04:30,200
Joder, lo sabía.

98
00:04:33,060 --> 00:04:35,020
¿Qué te pasa, amigo?

99
00:04:35,570 --> 00:04:37,340
Pareces un poco preocupado.

100
00:04:37,970 --> 00:04:39,100
¿Mmm?

101
00:04:39,960 --> 00:04:42,020
Deberías estar jodidamente preocupado.

102
00:04:44,420 --> 00:04:45,840
¿Qué vamos a hacer?

103
00:04:47,300 --> 00:04:49,100
Vaya a dar una vuelta.

104
00:04:50,200 --> 00:04:51,720
Buena idea.

105
00:04:52,800 --> 00:04:54,100
[La bisagra chirría]

106
00:04:55,860 --> 00:04:57,480
Después de ti, amigo.

107
00:05:03,760 --> 00:05:05,200
[Golpes de puerta]

108
00:05:15,240 --> 00:05:18,400
[La puerta del garaje cruje]

109
00:05:18,530 --> 00:05:20,560
[El motor zumba]

110
00:05:29,640 --> 00:05:33,140
No tengo nada contra ustedes.

111
00:05:33,220 --> 00:05:35,830
No tengo nada contra ti.

112
00:05:35,840 --> 00:05:36,840
Déjame ir ahora,

113
00:05:36,850 --> 00:05:38,170
y no te pasará nada.

114
00:05:38,200 --> 00:05:39,950
Lo juro por Dios.

115
00:05:44,160 --> 00:05:45,300
[Golpes de puerta]

116
00:05:45,370 --> 00:05:46,370
[Revoluciones del motor]

117
00:05:52,720 --> 00:05:55,980
<i>[La música ambiental aumenta]</i>

118
00:06:03,680 --> 00:06:08,080
<i> </i>

119
00:06:17,740 --> 00:06:21,800
<i>[MÚSICA AMBIENTE]</i>

120
00:06:21,900 --> 00:06:24,180
[NEUMÁTICOS CRUJIENDO GRAVA]

121
00:06:32,170 --> 00:06:34,380
Amigo, mis muchachos saben que estoy contigo.

122
00:06:38,960 --> 00:06:40,760
Entonces ¿dónde están?

123
00:06:41,600 --> 00:06:43,259
Bueno, no tenía un auto conmigo.

124
00:06:43,260 --> 00:06:44,660
pero si me pierdo,

125
00:06:44,690 --> 00:06:46,640
Van a venir a buscarte.

126
00:06:57,180 --> 00:06:59,960
¿Cuál es tu verdadero nombre?

127
00:07:04,680 --> 00:07:06,140
Es Nick.

128
00:07:16,150 --> 00:07:17,880
Salir.

129
00:07:26,840 --> 00:07:29,440
Salir.

130
00:07:33,360 --> 00:07:34,740
[Golpes de puerta]

131
00:07:35,120 --> 00:07:37,100
¿Qué carajo estás haciendo, Ray?

132
00:07:40,180 --> 00:07:42,240
Por si sirve de algo, no me siento muy bien.

133
00:07:42,320 --> 00:07:44,680
- sobre esto...
- Vete a la mierda, ¿quieres?

134
00:07:45,920 --> 00:07:47,310
[Golpes de puerta]

135
00:07:47,880 --> 00:07:49,840
No podemos simplemente dejarlo ir.

136
00:07:54,070 --> 00:07:55,680
¿Quieres matarlo?

137
00:07:57,820 --> 00:07:59,440
Creo que deberíamos.

138
00:08:03,940 --> 00:08:06,000
Sí, y luego obtuvimos el
policías en nuestros dos traseros,

139
00:08:06,020 --> 00:08:07,230
amigo, no gracias.

140
00:08:09,840 --> 00:08:12,900
Sólo intenta ponerlo a un lado.

141
00:08:13,160 --> 00:08:15,840
Sí, ese era el centro, pero, de todos modos,

142
00:08:15,920 --> 00:08:17,370
- buen intento.
- Cerca de.

143
00:08:18,000 --> 00:08:20,180
- Rayo.
- ¿Qué pasa, amigo?

144
00:08:20,280 --> 00:08:21,540
Poco.

145
00:08:21,680 --> 00:08:22,900
¿Cómo están chicas?

146
00:08:22,960 --> 00:08:24,560
- Ey.
- Ey.

147
00:08:25,900 --> 00:08:27,760
¿Quieres darnos un segundo?

148
00:08:27,840 --> 00:08:29,540
- Mm-hmm.
- Seguro.

149
00:08:29,940 --> 00:08:31,320
[BOLAS ESTRUEANDO]

150
00:08:31,380 --> 00:08:33,020
Compañero. Hermoso.

151
00:08:34,040 --> 00:08:36,160
No has visto a Nick, ¿verdad?

152
00:08:36,650 --> 00:08:38,599
No, no he podido localizarlo.

153
00:08:38,600 --> 00:08:40,020
¿Mmm?

154
00:08:40,860 --> 00:08:43,200
Sí, probablemente esté ocupado.

155
00:08:43,330 --> 00:08:45,220
Con su otro trabajo.

156
00:08:45,360 --> 00:08:46,820
Ser policía.

157
00:08:47,520 --> 00:08:48,920
¿De qué estás hablando?

158
00:08:51,220 --> 00:08:53,880
Yo y un compañero íbamos a
hacer un trabajo con él anoche

159
00:08:53,900 --> 00:08:56,240
y lo atrapamos intentándolo
para avisar a sus amigos.

160
00:08:56,320 --> 00:08:58,040
Oh, lárgate de aquí.

161
00:08:58,060 --> 00:09:00,040
¿Estás bromeando?

162
00:09:00,120 --> 00:09:01,770
¿Es policía?

163
00:09:01,900 --> 00:09:03,780
Sí. Es policía.

164
00:09:05,700 --> 00:09:08,720
Oh, Jesucristo. ¿Qué hiciste?

165
00:09:08,740 --> 00:09:10,830
Lo dejamos ir.

166
00:09:10,980 --> 00:09:12,620
¿Qué tiene contigo?

167
00:09:12,760 --> 00:09:13,900
Oh...

168
00:09:13,980 --> 00:09:16,320
A la mierda todo, de verdad, pero, ya sabes.

169
00:09:16,440 --> 00:09:17,500
- ¿Eh?
-Ah.

170
00:09:17,520 --> 00:09:18,880
Considérate afortunado.

171
00:09:19,000 --> 00:09:20,100
Yo...

172
00:09:20,170 --> 00:09:21,599
Gracias. Gracias.

173
00:09:21,600 --> 00:09:23,570
Te lo debo mucho, amigo mío.

174
00:09:23,640 --> 00:09:24,670
Sí.

175
00:09:25,780 --> 00:09:28,200
Y todavía me debes dinero también.

176
00:09:28,660 --> 00:09:30,850
Sí, lo hago, lo hago todavía
te debo ese dinero,

177
00:09:30,870 --> 00:09:33,270
pero tendré, ah, eso
para ti en otra semana.

178
00:09:33,300 --> 00:09:34,630
Seguro.

179
00:09:37,440 --> 00:09:39,840
- Nos vemos, Phil.
- Sí, nos vemos, amigo.

180
00:09:56,280 --> 00:09:57,310
¡Oye!

181
00:09:57,440 --> 00:09:58,610
Pasar. ¡Rápido, rápido, rápido, rápido!

182
00:09:58,620 --> 00:10:00,600
¡Muévete, muévete, muévete! ¡Superalo!

183
00:10:00,680 --> 00:10:02,940
Superalo. ¡Date prisa, cruza!

184
00:10:05,920 --> 00:10:08,800
Bien, trae tus manos
Ven aquí para poder esposarte.

185
00:10:10,980 --> 00:10:12,690
Otro, otro, otro.

186
00:10:17,780 --> 00:10:20,080
[MOTOR GIRANDO]

187
00:10:20,920 --> 00:10:23,820
[MOTOR ACELERANDO]

188
00:10:26,870 --> 00:10:30,100
[SE REPRODUCE EL TONO DE MÚSICA ROCK]

189
00:10:30,220 --> 00:10:34,300
<i> </i>

190
00:10:36,000 --> 00:10:37,700
Me aferraré a eso.

191
00:10:45,810 --> 00:10:49,200
entonces cuanto se necesitaria para
que me dejes ir, ¿crees?

192
00:10:49,680 --> 00:10:51,120
Más de lo que tienes.

193
00:10:54,380 --> 00:10:56,360
Bueno, ¿cuánto tienes, Ray?

194
00:10:56,420 --> 00:10:57,980
Más de lo que estás ganando
en este maldito trabajo,

195
00:10:57,990 --> 00:10:59,620
- Eso te lo diré, amigo.
- ¿Es así?

196
00:10:59,640 --> 00:11:00,760
Sí.

197
00:11:01,060 --> 00:11:02,760
Bueno, ¿cuánto más?

198
00:11:02,770 --> 00:11:05,360
162.000 dólares.

199
00:11:05,900 --> 00:11:07,440
Vete a la mierda.

200
00:11:07,960 --> 00:11:09,580
Me parece bien.

201
00:11:09,980 --> 00:11:12,420
- Mierda.
- Está bien.

202
00:11:12,560 --> 00:11:14,600
¿Qué carajo estás haciendo?
con esa cantidad de dinero?

203
00:11:14,860 --> 00:11:16,580
Soy un gran trabajador.

204
00:11:16,680 --> 00:11:18,540
¿Y dónde está entonces?

205
00:11:18,670 --> 00:11:21,060
¿Sabes quién es Glen Davis?

206
00:11:21,420 --> 00:11:23,980
¿Al otro lado de las Montañas Azules?

207
00:11:24,520 --> 00:11:26,780
Entonces ¿qué hace ahí?

208
00:11:26,840 --> 00:11:30,140
Bueno, no está haciendo mucho en
el momento, amigo, así que uh...

209
00:11:30,460 --> 00:11:33,000
mejor ir a buscarlo, ¿eh?

210
00:11:33,060 --> 00:11:35,280
Y qué, vamos a buscar el dinero.
Y luego te dejamos ir, Ray.

211
00:11:35,300 --> 00:11:36,380
¿Es eso todo?

212
00:11:36,980 --> 00:11:38,560
Sí.

213
00:11:46,800 --> 00:11:48,200
Mantén la puta cabeza baja, Ray.

214
00:11:48,340 --> 00:11:50,120
Bobby, sal del auto.

215
00:11:52,610 --> 00:11:53,610
[Golpes de puerta]

216
00:11:54,280 --> 00:11:55,870
- Guarda tu arma.
- Bien.

217
00:11:55,880 --> 00:11:57,860
Ahí no, maldito imbécil.

218
00:11:59,860 --> 00:12:01,980
Entonces, ¿qué te parece?

219
00:12:03,100 --> 00:12:04,430
[DÉBILMENTE] ¿Sobre qué?

220
00:12:04,500 --> 00:12:05,700
Ya escuchaste lo que dijo.

221
00:12:08,440 --> 00:12:10,780
- Sí.
- Sí, ¿entonces?

222
00:12:12,340 --> 00:12:13,939
Entonces quieres ir a buscar el dinero.

223
00:12:13,940 --> 00:12:16,280
Sí, quiero ir a buscar el puto dinero.

224
00:12:16,320 --> 00:12:18,440
Sí, pero tenemos que
reunirse como en Davos primero.

225
00:12:18,460 --> 00:12:20,200
- Y...
-Davros.

226
00:12:20,270 --> 00:12:21,580
- Sí.
- Sí.

227
00:12:21,640 --> 00:12:22,980
Sí, no, no, no, no.
Todavía haremos eso

228
00:12:22,990 --> 00:12:24,880
después de que recibamos el dinero.
Primero obtenemos el dinero.

229
00:12:24,940 --> 00:12:27,260
lo dejamos en Davros,
todos están jodidamente felices.

230
00:12:27,280 --> 00:12:29,440
Sí, pero... pero tenemos que...

231
00:12:29,480 --> 00:12:32,500
- estar allí, entonces...
- Solo díselo a Davros.

232
00:12:32,560 --> 00:12:34,560
que nos quedamos sin gasolina.

233
00:12:34,720 --> 00:12:36,500
- Estará jodidamente enojado, Dave...
- Sí, no, no,

234
00:12:36,520 --> 00:12:38,300
simplemente le diremos que es un puto...

235
00:12:38,360 --> 00:12:40,900
No fue culpa nuestra que el
El indicador de combustible está jodido.

236
00:12:40,940 --> 00:12:43,460
Sí, no. No lo sé, hombre.

237
00:12:43,540 --> 00:12:45,000
¿Qué carajo te pasa?

238
00:12:45,120 --> 00:12:48,120
Son 160.000 dólares. ¿No quieres 80 de los grandes?

239
00:12:48,200 --> 00:12:49,500
Por supuesto. Como...

240
00:12:49,530 --> 00:12:51,380
Unos 80.000 dólares podrían resultar útiles.

241
00:12:51,420 --> 00:12:53,239
- Oh, ¿tú crees eso?
- Sí.

242
00:12:53,240 --> 00:12:55,240
Imagina la mierda que
Se puede comprar por 80 mil dólares.

243
00:12:55,800 --> 00:12:57,460
Sí, un auto nuevo estaría bien, oye.

244
00:12:57,470 --> 00:12:58,520
¿No sería jodidamente lindo?

245
00:12:58,530 --> 00:12:59,530
- Sí.
- ¿Sí?

246
00:12:59,560 --> 00:13:01,100
¿Qué te gusta? tu
¿Como Holdens o Ford?

247
00:13:01,120 --> 00:13:02,580
- Holden, amigo. Holden.
- ¿Holden?

248
00:13:02,590 --> 00:13:03,600
Sí.

249
00:13:03,610 --> 00:13:06,860
Por 80 mil dólares podrías comprar un
Realmente jodidamente agradable Holden,

250
00:13:06,970 --> 00:13:08,299
¿verdad? Un comodoro.

251
00:13:08,300 --> 00:13:10,300
HSV, deporte de club,

252
00:13:10,380 --> 00:13:11,700
todas las campanas y silbatos.

253
00:13:11,740 --> 00:13:12,919
[IMITA LA ACELERACIÓN DEL MOTOR DEL COCHE]

254
00:13:12,920 --> 00:13:14,260
Sí.

255
00:13:14,280 --> 00:13:15,500
- ¿Sí?
- Sí.

256
00:13:15,570 --> 00:13:17,040
- ¿Sí?
- Sí.

257
00:13:17,060 --> 00:13:18,400
- ¿Estamos bien?
- Sí.

258
00:13:18,540 --> 00:13:20,500
- Entonces iremos a buscar el dinero, ¿eh?
- Sí.

259
00:13:20,550 --> 00:13:21,900
- Métete en el maldito auto.
- Bien.

260
00:13:23,600 --> 00:13:25,770
[PUERTAS DEL COCHE ABRIENDO]

261
00:13:28,060 --> 00:13:30,640
Muy bien, Ray. esto es
¿Qué va a pasar?

262
00:13:31,260 --> 00:13:32,880
Vamos a ir a buscar este dinero.

263
00:13:33,040 --> 00:13:34,980
Y luego te dejaremos ir.

264
00:13:35,120 --> 00:13:37,000
Si ese dinero no está ahí,
Me importa un carajo

265
00:13:37,020 --> 00:13:39,360
Si son $20 menos de lo que dijiste,

266
00:13:39,560 --> 00:13:41,440
Entonces te haré un maldito agujero.

267
00:13:43,800 --> 00:13:45,020
- Me parece bien.
- Me parece bien.

268
00:13:45,080 --> 00:13:46,400
Mmmm.

269
00:13:56,100 --> 00:13:57,920
[RUGIDO DEL MOTOR]

270
00:14:04,420 --> 00:14:08,320
Sí, no, no, ella está comiendo.
todo tipo de locuras.

271
00:14:09,660 --> 00:14:11,560
¿Qué tan avanzada está ella?

272
00:14:13,780 --> 00:14:15,860
Ocho meses.

273
00:14:16,000 --> 00:14:18,060
¿Niño o niña?

274
00:14:19,180 --> 00:14:21,500
Chico, gracias a la mierda.

275
00:14:22,240 --> 00:14:24,880
¿Qué les pasa a las chicas?

276
00:14:24,940 --> 00:14:26,340
Tengo una chica.

277
00:14:26,620 --> 00:14:29,860
Sí, bueno, joder, ya sabes.
Mejor tú que yo.

278
00:14:29,900 --> 00:14:32,200
Entonces, ¿cuál es el problema?

279
00:14:32,320 --> 00:14:34,280
- Entonces, ¿cuántos años tiene tu pequeña?
- Ocho.

280
00:14:34,320 --> 00:14:35,740
Bien, entonces tiene ocho años.

281
00:14:35,760 --> 00:14:37,000
Ahora ella es muy dulce.

282
00:14:37,010 --> 00:14:38,080
y ella es inocente y todo eso

283
00:14:38,100 --> 00:14:39,476
pero de todos modos, un día ella crecerá,

284
00:14:39,500 --> 00:14:40,940
como si ella no fuera a ser tan

285
00:14:40,980 --> 00:14:42,416
jodidamente dulce y
inocente, ¿entiendes?

286
00:14:42,440 --> 00:14:43,836
Bueno, ella no es inocente todo el tiempo...

287
00:14:43,860 --> 00:14:44,920
Bueno, está bien.

288
00:14:45,060 --> 00:14:46,676
La mayor parte del tiempo ella es
dulce e inocente.

289
00:14:46,700 --> 00:14:47,840
- Bien.
- Pero en algún momento,

290
00:14:47,860 --> 00:14:49,380
como dije, ella va a crecer,

291
00:14:49,420 --> 00:14:50,940
y ella va a...

292
00:14:51,170 --> 00:14:52,820
amigo, ella va a ser...

293
00:14:52,860 --> 00:14:54,320
ella va a estar chupando una polla.

294
00:14:55,170 --> 00:14:56,460
¿Bueno?

295
00:14:57,240 --> 00:14:58,356
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

296
00:14:58,380 --> 00:14:59,400
¿De dónde vengo?

297
00:14:59,420 --> 00:15:01,019
Sí, entiendo dónde
vienes de.

298
00:15:01,020 --> 00:15:02,600
Y probablemente mataré a su primera pareja.

299
00:15:02,630 --> 00:15:04,020
de putos novios, pero...

300
00:15:04,060 --> 00:15:05,199
Lo superas, amigo.

301
00:15:05,200 --> 00:15:07,119
No, no creo que tú
Joder, supéralo.

302
00:15:07,120 --> 00:15:08,740
- Ya lo superarás, amigo.
- Sí.

303
00:15:08,780 --> 00:15:10,320
- Jesucristo.
- De todos modos, joder,

304
00:15:10,360 --> 00:15:12,100
puedes tener a las chicas,
Me quedaré con los chicos.

305
00:15:12,140 --> 00:15:14,680
Bueno. Entonces, ¿a qué vas?
llamarlo, de todos modos?

306
00:15:15,140 --> 00:15:16,580
Quentin James.

307
00:15:17,810 --> 00:15:20,630
[RISAS]

308
00:15:20,670 --> 00:15:21,990
¿Qué carajo es... qué es eso?

309
00:15:22,040 --> 00:15:24,100
estas preocupado por
tu hijo chupando pollas

310
00:15:24,120 --> 00:15:26,140
¿Y vas a llamar al niño Quentin?

311
00:15:26,180 --> 00:15:27,800
Amigo, Quentin es un buen nombre.

312
00:15:27,820 --> 00:15:28,839
Ese era el nombre de mi abuelo.

313
00:15:28,840 --> 00:15:30,099
¿No te gusta Quintín?

314
00:15:30,100 --> 00:15:32,570
Sí, el nombre de tu abuelo. ¿Era gay?

315
00:15:32,640 --> 00:15:34,780
No, no era jodidamente gay.

316
00:15:34,880 --> 00:15:37,080
[RISAS]

317
00:15:37,300 --> 00:15:39,040
¿Por qué no lo llamas?
¿Juan o algo así?

318
00:15:39,060 --> 00:15:41,020
Dale el nombre de un maldito tipo.

319
00:15:41,100 --> 00:15:42,300
Quentin es el nombre de un tipo.

320
00:15:42,340 --> 00:15:44,139
El nombre de un tipo gay. Sí.

321
00:15:44,140 --> 00:15:45,779
- Buena.
- Vete a la mierda.

322
00:15:45,780 --> 00:15:48,020
- [RISAS]
- Vete a la mierda.

323
00:15:48,080 --> 00:15:50,750
Nombra a un tipo que
Se llama Quentin

324
00:15:50,780 --> 00:15:52,540
¿Quién es un tipo tonto?

325
00:15:54,040 --> 00:15:55,240
No conozco a ningún Quentin, ¿de acuerdo?

326
00:15:55,250 --> 00:15:56,860
No conozco a ningún Quentin
excepto mi abuelo.

327
00:15:56,880 --> 00:15:58,839
Esa es una de las razones por las que...
es un nombre original.

328
00:15:58,840 --> 00:16:00,540
- Es un puto nombre original y fuerte.
- Sí, claro.

329
00:16:00,560 --> 00:16:01,980
Bien, un hombre de la historia,

330
00:16:02,040 --> 00:16:03,479
un tipo, en la historia,

331
00:16:03,480 --> 00:16:05,079
que es un tipo tipo, llamado Quentin.

332
00:16:05,080 --> 00:16:07,700
[SUSPIRANDO] Ah, joder.

333
00:16:08,620 --> 00:16:09,680
¿Ver?

334
00:16:09,900 --> 00:16:11,560
Está bien, está bien.

335
00:16:11,820 --> 00:16:13,920
Recuerda... está bien, probablemente
no es un tipo tonto

336
00:16:13,940 --> 00:16:16,260
pero si vas a hablar
sobre coraje...

337
00:16:16,320 --> 00:16:17,880
recuerda ese pequeño
maldito Quentin de...

338
00:16:17,900 --> 00:16:19,776
de Willesee? Él estaba en su...
ya sabes, él era

339
00:16:19,800 --> 00:16:21,486
jodidamente todo arrugado
y follando al pequeño

340
00:16:21,510 --> 00:16:23,440
niño rubio, usado
venir a Willesee,

341
00:16:23,460 --> 00:16:24,860
Haz llorar al maldito coño.

342
00:16:24,880 --> 00:16:26,879
Ese pobrecito bastardo
No podría comerme un maldito Tim Tam.

343
00:16:26,880 --> 00:16:28,600
sin romperse los putos dedos.

344
00:16:28,680 --> 00:16:30,616
- Aunque no es un tipo tonto...
- No es un tipo tonto, pero,

345
00:16:30,640 --> 00:16:32,880
amigo, estuvo en una película, escribió un libro,

346
00:16:32,960 --> 00:16:34,770
él jodido... amigo,
un año lo pusieron

347
00:16:34,780 --> 00:16:37,080
en una jodida... en una carrera de autos de celebridades.

348
00:16:37,160 --> 00:16:39,100
Lo apoyaron en
algunos libros y corrió

349
00:16:39,110 --> 00:16:41,690
el maldito auto, como
a velocidades jodidamente buenas.

350
00:16:41,730 --> 00:16:44,120
Mmm. Sí, no, ah, ya sabes.

351
00:16:44,180 --> 00:16:45,639
Quiero decir que no es un tipo tonto.

352
00:16:45,640 --> 00:16:47,260
Quiero decir que tienes razón, pero sí.

353
00:16:47,300 --> 00:16:48,596
Sí, tengo toda la razón.

354
00:16:48,620 --> 00:16:49,970
Es un nombre jodidamente bueno y fuerte.

355
00:16:50,000 --> 00:16:51,820
Sí.

356
00:16:54,000 --> 00:16:55,980
- ¿Esto es aquí, Ray?
- Apresúrate.

357
00:16:56,100 --> 00:16:57,100
¿Sí?

358
00:16:57,120 --> 00:16:58,730
- Sí, puerta trasera.
- Está bien.

359
00:17:00,800 --> 00:17:02,280
Ah, vete a la mierda.

360
00:17:04,960 --> 00:17:06,510
Vamos. Vamos, vamos.

361
00:17:06,540 --> 00:17:08,500
Sí, voy lo mejor que puedo, amigo.

362
00:17:13,920 --> 00:17:15,020
[La puerta cruje]

363
00:17:20,260 --> 00:17:21,570
[Golpes de puerta]

364
00:17:23,740 --> 00:17:25,040
[SONIDO DEL TELÉFONO]

365
00:17:27,760 --> 00:17:29,310
[EL TELÉFONO SUENA, PITIDO]

366
00:17:30,850 --> 00:17:31,960
Oye.

367
00:17:32,130 --> 00:17:33,680
¿Dónde está, Ray?

368
00:17:34,500 --> 00:17:36,080
[GOLPE DEL PANEL]

369
00:17:36,220 --> 00:17:37,660
<i>Nos quedamos sin gasolina.</i>

370
00:17:39,020 --> 00:17:41,400
<i>Porque el indicador de combustible
"Este auto está jodido".

371
00:17:41,480 --> 00:17:43,680
[Susurrando] Mierda furtiva.

372
00:17:44,110 --> 00:17:46,440
<i>Sí, entonces nosotros... </i>

373
00:17:46,660 --> 00:17:49,090
Ah, estamos caminando hacia la ciudad ahora,

374
00:17:49,160 --> 00:17:51,630
pero no sé cuál es el pueblo,

375
00:17:51,700 --> 00:17:53,920
Entonces, sí.

376
00:17:54,000 --> 00:17:56,700
<i>Pero tan pronto como consigamos algo, eh... </i>

377
00:17:56,820 --> 00:17:58,380
Entonces, ¿cuál es la combinación, Ray?

378
00:17:59,800 --> 00:18:01,420
No lo sé.

379
00:18:02,040 --> 00:18:04,200
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

380
00:18:04,520 --> 00:18:07,200
Lo tengo anotado, pero...

381
00:18:07,330 --> 00:18:08,440
¿Dónde?

382
00:18:09,000 --> 00:18:10,880
En casa.

383
00:18:11,380 --> 00:18:14,140
Bueno, ¿cómo se supone que debo
¿Abre esa puta cosa, Ray?

384
00:18:14,340 --> 00:18:16,140
¿Cortador de oxígeno?

385
00:18:16,500 --> 00:18:17,860
Cortador de oxigeno.

386
00:18:17,980 --> 00:18:19,080
Yo solo, ¿qué?

387
00:18:19,160 --> 00:18:21,020
sácame uno del culo, ¿quieres?

388
00:18:22,200 --> 00:18:23,480
[ruido sordo]

389
00:18:23,680 --> 00:18:25,580
Ven aquí, tú.

390
00:18:26,960 --> 00:18:28,100
Vamos.

391
00:18:28,240 --> 00:18:29,680
Sabes, deberías haber
Dijo algo, Ray.

392
00:18:29,700 --> 00:18:30,700
Porque está empezando a sentirse como

393
00:18:30,710 --> 00:18:32,509
Estás intentando hacer alguna mierda graciosa.

394
00:18:32,510 --> 00:18:34,536
Amigo, todo lo que tienes que hacer es
Corta la puta cosa para abrirla.

395
00:18:34,560 --> 00:18:35,780
no se que
te estás quejando.

396
00:18:35,800 --> 00:18:37,180
No, no, no me quejo, cabrón.

397
00:18:37,220 --> 00:18:38,220
Bueno, eso parece.

398
00:18:38,250 --> 00:18:40,220
Tienes que ir a las diez
minutos por el camino,

399
00:18:40,260 --> 00:18:42,800
ir a una ferretería,
consigue un oxicorte,

400
00:18:42,870 --> 00:18:44,100
El trabajo está hecho.

401
00:18:44,200 --> 00:18:46,260
Sí, todo lo que estoy diciendo
tú eres esto, ¿de acuerdo?

402
00:18:46,340 --> 00:18:47,940
Será mejor que no lo intentes
para joderme.

403
00:18:47,960 --> 00:18:49,600
- Eso es todo lo que digo.
- Sí, amigo, sí.

404
00:18:49,620 --> 00:18:51,819
Salí y puse el
caja en la maldita casa

405
00:18:51,820 --> 00:18:53,480
Sólo para joderte.

406
00:18:53,540 --> 00:18:54,620
Entra.

407
00:18:54,680 --> 00:18:56,880
- ¿Quieres que entre ahí?
- Sí.

408
00:18:57,140 --> 00:18:59,130
¿Quién se queja ahora?

409
00:19:03,040 --> 00:19:04,200
Vamos.

410
00:19:25,960 --> 00:19:27,340
Quédate en el coche.

411
00:19:30,960 --> 00:19:32,240
[Golpes de puerta]

412
00:20:05,170 --> 00:20:06,640
Sólo eso, gracias amigo.

413
00:20:06,660 --> 00:20:07,770
¿Tienes protección para los ojos?

414
00:20:07,840 --> 00:20:09,160
No, estaré bien.

415
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
¿Usaste uno de estos antes?

416
00:20:10,580 --> 00:20:12,640
No. Intentaré no quemarme.

417
00:20:12,720 --> 00:20:14,220
Al menos usa un par de gafas de sol.

418
00:20:14,240 --> 00:20:15,370
Sí, está bien, amigo.
Usaré gafas de sol.

419
00:20:15,380 --> 00:20:16,740
- ¿Cuánto, cuánto?
- 119.

420
00:20:16,780 --> 00:20:18,220
Correcto. Quédese con el cambio.

421
00:20:18,300 --> 00:20:19,706
- ¿Quieres un recibo?
- No, todo bien.

422
00:20:19,730 --> 00:20:21,050
Gracias hermano.

423
00:20:32,280 --> 00:20:33,440
¿Qué?

424
00:20:37,240 --> 00:20:38,760
¿Dónde está el auto, Dave?

425
00:20:40,100 --> 00:20:41,630
¿Qué te dije?

426
00:20:41,750 --> 00:20:43,140
- Simplemente fui y conseguí...
- Te dije que te quedaras

427
00:20:43,160 --> 00:20:44,170
en el auto.

428
00:20:44,180 --> 00:20:45,610
Sólo fui a fumar.

429
00:20:45,640 --> 00:20:49,340
Sólo entré para conseguir...
fuma. Se me acaba.

430
00:20:50,240 --> 00:20:52,200
Oh, joder.

431
00:20:55,730 --> 00:20:56,920
Oye, hermano.

432
00:20:56,960 --> 00:20:57,980
- Has vuelto.
- Sí.

433
00:20:58,000 --> 00:20:59,530
Compañero, ¿dónde están tus, ah,

434
00:20:59,570 --> 00:21:00,840
¿Tus reglas de acero?

435
00:21:00,880 --> 00:21:02,660
- Están en el pasillo dos.
- Gracias.

436
00:21:13,800 --> 00:21:15,120
Escanea eso, hermano.

437
00:21:17,320 --> 00:21:19,340
Muy bien, gracias. mantener
el cambio, gracias.

438
00:21:27,880 --> 00:21:29,840
Vamos, vamos. Mierda.

439
00:21:30,940 --> 00:21:33,100
Coge el, consigue el oxi.

440
00:21:34,000 --> 00:21:35,780
Maldito idiota.

441
00:21:36,700 --> 00:21:38,280
Entonces, ¿qué vamos a hacer, Dave?

442
00:21:38,300 --> 00:21:39,580
¡Date prisa, vete a la mierda!

443
00:21:42,000 --> 00:21:43,720
Vamos, joder...

444
00:21:52,170 --> 00:21:53,520
¡Sube al coche!

445
00:21:53,560 --> 00:21:55,660
- Está bien.
- Métete en el maldito auto.

446
00:21:59,200 --> 00:22:02,230
[RUGIDO DEL MOTOR]

447
00:22:09,140 --> 00:22:11,380
<i>[MÚSICA TENSA]</i>

448
00:22:14,410 --> 00:22:16,720
Bueno, ¿cómo calculas?
¿Salió del maletero?

449
00:22:17,080 --> 00:22:18,940
¿Qué?

450
00:22:19,370 --> 00:22:22,140
¿Adónde crees que fue?

451
00:22:22,300 --> 00:22:25,279
Amigo, tal vez se esté escondiendo en alguna parte, ¿eh?

452
00:22:25,280 --> 00:22:27,180
Sólo cállate, ¿vale, Bobby?

453
00:22:27,210 --> 00:22:30,100
Sólo hazme un favor y cállate.

454
00:22:30,160 --> 00:22:32,620
- Bueno, ¿cómo...?
- Cállate.

455
00:22:33,720 --> 00:22:36,600
<i>["ESPERANDO" POR MALOS//DREEMS PLAYS]</i>

456
00:22:36,720 --> 00:22:39,200
<i> Cuando mi mente está tranquila </i>

457
00:22:39,260 --> 00:22:43,140
<i> </i>

458
00:22:43,180 --> 00:22:46,040
<i> Cuando me presento en tu puerta </i>

459
00:22:46,340 --> 00:22:48,820
<i> </i>

460
00:22:49,430 --> 00:22:51,299
<i> Cuando no estoy colgado </i>

461
00:22:51,300 --> 00:22:55,500
<i> Puedo darte lo que necesitas </i>

462
00:22:55,680 --> 00:22:59,160
<i> Es lo que espero </i>

463
00:22:59,170 --> 00:23:02,439
<i> </i>

464
00:23:02,440 --> 00:23:04,980
<i> Cuando me expones </i>

465
00:23:05,110 --> 00:23:08,600
<i> </i>

466
00:23:08,640 --> 00:23:12,600
<i> Cuando me despierto en tu piso </i>

467
00:23:12,640 --> 00:23:15,300
<i> </i>

468
00:23:15,400 --> 00:23:17,400
<i> Cuando no estoy colgado </i>

469
00:23:17,420 --> 00:23:21,060
<i> La mosca muerta zumba alrededor de mis ojos </i>

470
00:23:21,140 --> 00:23:23,660
<i> Es lo que espero </i>

471
00:23:23,710 --> 00:23:28,260
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


